Modern Norveç'in edebi dehası ve tüm zamanların en iyi 20 dedektif yazarı arasında yer alan Jo Nesbø için 5 ve 0 rakamlarının sembolik bir anlamı var. Bu, başarılı bir şekilde aldığı yarım asırlık bir yaş. Bunlar, eserlerinin çevrildiği dünyanın beş düzine dilidir. Bu, yılda 50 milyon dolar rakamına doğru istikrarlı bir şekilde çabalayan yazıdan elde edilen gelirin boyutudur.
Norveç'in başkenti U Nesbo'da ikamet eden biri, 1997'de, son üç yıldır çalıştığı aracılık bürosundan, yazmanın kendisine iyi bir gelir sağlayabileceği anlaşıldığında ayrıldı. Bugün İskandinav dedektifinin şu anki kralı tarafından alınan telif ücretlerinin ve telif ücretlerinin bir kısmı, yarattığı Harry Hole Vakfı'nı oluşturuyor. Yazarını tüm dünyada yücelten kitapların kahramanının adını taşıyan kuruluş, gelişmekte olan ülkelerde çocuklara okuma yazma öğretmek için programlar uyguladığı gerçeğiyle ilgileniyor. Vakıf, Good Guy Ödülü'nü kurdu ve her yıl ödüllendiriyor.
Adında ne var
İlk bakışta, Jo Nesbø'nun Norveççe'deki yazması kolay metriği, diğer 50 edebi dile çevrildiğinde de aynı derecede basit gibi görünebilir (yani, bu sayı, ünlü İskandinav dedektifinin kitaplarını yayınlayan yayıncılar tarafından kaydedilmektedir). Ama durum böyle değil. İngilizce'deki Norveç soyadı "delik" kelimesine benziyor. Amerika Birleşik Devletleri'nde popüler ucuz kurgu yazarının adı Joe Nesbo'dur. Birçok ülke bu Amerikancılığı benimsedi ve kullanıyor. Ruslar kolay yollar aramıyor! Soyadının sonundaki O harfini E olarak yumuşattık. Adında Jo'yu Yu'ya dönüştürdüler ve ulusal olan Yuri ile bir benzetme yapmaya çalıştılar. Buna gülümsemek için, brifinglerden birinde kişilerin benzerliklerinin veya farklılıklarının tartışıldığı bir vakadan bahsedilebilir: Yu (noktasız) Nesbo ve Y. (noktalı) Gagarin. Bütün meselenin bu meşhur noktada olduğu ortaya çıktı. Norveççe'de, Jo ile başlayan çok sayıda isim için bir harfe kadar olan kısaltmalar kabul edilebilir. Böyle bir kelime bağımsız isim olarak da geçerlidir. Yani dünyaca ünlü yazarın ro-Rusça adı Yura değil, uygun ve kısaca - Yu (noktasız yazılmıştır). Norveçlilerin soyadı Rus tarzında yumuşak bir şekilde telaffuz edilir - Nesbo. 32 harfli alfabe kullanılarak yazıldığında, bitiş E ile değiştirilir.
Yazar, bu alanda kabul edilen takma adların kullanımına karşı koyamadı. Kim Eric Locker olarak yayıncıya getirdiği ilk el yazması ("Yarasa"). Gerçek adı, o zamanlar rock grubu Di Derre için müzisyen olarak popüler olan Yoo'nun "yıldızlığı" tarafından engelleneceği korkusuyla gizlendi. Zaten saygıdeğer bir yazar haline gelen, kendi adının yayıncıların kararı üzerindeki etkisini ortadan kaldırmak için tekrar bir takma ad alır. Tom Johansson, seri dışı üç solo çalışmaya katkıda bulunuyor: Blood in the Snow, More Blood on the Water ve Abduction. Ama dedektifin en çok satan kitaplarının çoğu soyadıyla imzalanmıştır.
Yu Nesbo'nun kitaplarının ana karakterine gelince - Oslo polisinin ceza bölümünün müfettişi Harry Hole, ayrıca harf çevirisi nüansları da var. İngilizce konuşan şekilde, o Harry Hole ve dedektifin Rus tarzındaki adı Harry Hole. Edebi kahramanının bir prototipi olup olmadığı ve ismin nasıl seçildiği hakkında yazar, dahi araştırmacının imajının kurgusal, kolektif olduğunu söylüyor. İsim bileşiktir: "Harry, memleketim Molde'den ünlü bir futbolcunun adıydı ve Hole, büyükannemin yaşadığı köyden bir polis memurunun adıydı."
Kompozisyonların adlarıyla ve metinleriyle, özel isimlerden çok daha iyidir. Burada profesyonel çevirmenler devreye girer ve dilbilimin kuralları geçerlidir. Rusya'da Nesbo'nun kitapları Azbuka ve Inostranka yayınevleri tarafından yayınlanıyor. Rus okuyucular arasında en popüler olanı, Harry Hall ile ilgili dizideki romanlardır: "Küçük Kırmızı Boyun", "Kardan Adam", "Leopar", "Hayalet".
Norveççe "tüm esnafların" - yetenekten, can sıkıntısından değil
Önde gelen Amerikan ve Avrupa yayınları, Yu Nesbo'yu son on yılın en iyi dedektifi olarak adlandırıyor. Şaşırtıcı bir şekilde, suç komplolarının ölü döngülerini bükme becerisiyle ünlenen bir kişiye amatör veya edebi noir meraklısı denemez. Filmlerdeki gerilim filmleri tarafından kesinlikle taşınmıyor. Yu, kendisi dedektif hikayeleri yazmaya başlamadan önce onları hiç okumamıştı. Örneğin Agatha Christie'nin yazıları ondan hiç hoşlanmıyor. Ve bu türün en sevilen yazarı - American Jim Thompson - herkesin hoşuna gitmeyecek.
Nesbø'nun çocukluktan itibaren hafif okumayı değil, Norveç klasiği Knut Hamsun'un kitaplarını tercih ettiğini söylemeliyim. E. Hemingway, D. London, M. Twain'in metinleri tarafından okundu. F. Dostoyevski ve L. Tolstoy'un eserlerine aşinaydı. Yu'nun 1960'tan beri yaşadığı Norveç'in batı kıyısındaki bölge edebiyat açısından zengindir. Bir zamanlar, ülkenin milli marşının yazarı olan Norveç edebiyatının temel direklerinden biri olan B. Björnson burada okudu. Nesbø ailesi Rus ve yabancı edebiyatı iyi bilirdi (anne kütüphaneciydi, baba kitapseverdi). Molde Yu'nun memleketindeki okuldaki sınıfta, kompozisyonlar en iyisiydi. Öğretmen yazılı bir ödev verdiğinde 13 yaşındaydı - bir orman yürüyüşünü anlatmak için. Çocuklar sevimli piknik tasvirleri yaptılar: kuş gözlemciliği, orman hayvanlarıyla tanışma. Genç Yu hiç de hoş olmayan bir şey yazdı: kimse ormandan eve dönmedi; öyle ya da böyle (baltadan, silahtan, bıçaktan veya boğulmadan) herkes öldü. Bu, elbette velilerin okula çağrısı ile birlikte kalemin ilk testiydi.
Yu, onu yazma yoluna atmaya iten iki neden veriyor:
- Heyecan verici hikayelerin kumar hikaye anlatıcısı olan babası, bir anı ya da kurgu yazacaktı. Ancak yaşlı adam Per Nesbo, kitap üzerinde çalışmaya hiç başlayamadan vefat etti. Oğul, babasının hayalini gerçekleştirmeye karar verdi. Buna ek olarak, bir keresinde, W. Golding'in babası tarafından önerilen ve gencin hevesli olmadığı "Sineklerin Tanrısı" ndan daha iyi olacak bir kitap yazacağını söyledi.
- 17 yaşında genç adam, arkadaşlarına okuması için verdiği Balzac ruhunda kalın, ciddi romanlar yazmaya başladı. Onlara hâlâ derin bir psikolojik roman yazacağına söz verdi.
Ama sonra Yu Nesbo profesyonel yazı yazmayı düşünmedi. Yazar olmadan önce Ekonomi ve İşletme Yüksek Okulu'ndan mezun oldu, orduda görev yaptı, borsada işlem gördü, ekonomist, gazeteci ve televizyon yapımcısı olarak çalıştı. Kaderin dolambaçlı yollarına da değinen Nesbo, mümkün olsaydı kitap yazmayacağını, sahada koşuşturup goller atacağını söylüyor. Ancak futbolcunun Molde FK kulübünde başlayan kariyeri, gençliğinde aldığı diz yaralanması nedeniyle gerçekleşmeye mahkum değildi. Bu sporun sadece ateşli bir hayranı olarak kaldı.
Ancak Norveçli adam her zaman sürükleyici, ürpertici ürkütücü hikayeler yazmayı sevmiştir: “Ben bir hikaye anlatıcısıyım ve bu benim tek yeteneğim. Neyse ki bu benim işim de”diyor kanlı, cinayet, manyaklar ve gergin bir komplo ile süper popüler suç hikayesi yazarı. Bir keresinde, Telegraph gazetesinin Londra ofisindeki bir röportajda Yu, "Bir dedektif odasında sıkışıp kaldım" diye itiraf etti. Ona göre roman yazmak, bir yaşam biçimiyle yakından iç içedir. “Ne hakkında olduğu önemli değil - yetişkin dedektifler, şarkı sözlerim veya çocuklar için hikayelerim. Aklıma bir fikir geliyor ve hangi kahramanlara yakışacağını merak ediyorum. Sonra onu gerekli olan her şeyle tamamlarım - gerilim, mizah vb. Benim için Harry Hall hakkında yazmak, bir senfoni sırasında bir orkestra yönetmek gibidir ve Dr. Proctor'u anlatmak, bir caz kulübüne gidip bir grupla doğaçlama yapmak gibidir."
Yetenekli bir kişinin her şeyde yetenekli olduğuna dair yaygın söz, aynı zamanda ünlü Norveçli "tüm mesleklerin" hakkındadır.
- Memleketinde karanlık, merak uyandıran kitapların yazarı bir rock müzisyeni olarak bilinir. 1992'de Nesbo kardeşler, en genç Jo'nun hala söz yazarı, vokalist ve gitarist olduğu kendi grubu Di Deer'i ("There Them") kurdular. Grubun şarkıları Norveç listelerine dahil edildi, 1996'da grup Gammleng-prisen ödülünün sahibi oldu. Rocker hala konserlerde sahne alıyor, bir kayıt stüdyosunda çalışıyor.
- Spor aktivitelerinden Yu'ya kadar, paraşütle atlama, sonunda oldukça aktif olarak uğraştığı kaya tırmanışının yerini aldı ve 7c kategorisindeki dağcılık parkurlarına tırmandı. Çok uzun zaman önce, muhabirler Nesbo'ya Tayland gezisinde eşlik edebildiler ve Ton Sai'deki tırmanma duvarında antrenman yaparken fotoğraflarını çektiler.
- Nesbø, Oslo'da yaşıyor. Ona göre, kızına daha yakın olmak için eski karısının evinin yanına yerleşti. Selma henüz çok küçükken gazetede babanın adı ve soyadının tek kelimeyle birlikte yazıldığı bir yayın okudu. Kız kesin olarak Jonesbø ve babasının farklı insanlar olduğunu söyledi. Sevgi dolu ve sevecen bir babanın çocuk edebiyatı türüne yöneldiği çocuğun görüşüne kimse inanamaz.
Sekiz yıl - Bu, Nesbø'nun çocuk yazarı olarak tanınmadan önce yalnızca dedektif olarak yayın yaptığı dönemdir. Çocuklar için yazılanlar kesinlikle korku ya da kara film değil. Yazar, bir çocuk dedektif hikayesi yazacağını bile kabul etmiyor. Hesabında, bir insanı uzaya fırlatabileceğiniz tozun mucidi, çılgın kimya profesörü Dr. Proctor hakkında 4 kitabı var. Norveç'te 2015 yılında bu serinin ikinci kitabı olan Doktor Proctor ve Zaman Makinesi'nin ekran versiyonu çıktı. Bir yıl önce, "Doktor Proctor ve Sihirli Toz" çekildi. Gösterinin ilk 10 gününde resim 100 binden fazla genç izleyiciyi çekti.
Ancak çocuk yazarı Nesbo, Rus okuyucu tarafından yaygın olarak bilinmiyor. Her ne kadar çılgın mucitle tanışan Lisa kızı ve oğlan Nilly'nin maceralarıyla ilgili hikayelerin ilk çevirisi birkaç yıl önce Azbuka yayınevi tarafından yayınlandı. "Doktor Proctor ve Büyük Soygun" serisinin dördüncü kitabı 2019'da bir yenilik.
Yazarın imajı ve kişiliği
Yu Nesbo'nun edebiyat alanındaki başarılarından bahsedecek olursak, 1997'de ilk kitabının yayınlanmasından bu yana aldığı ödül sayısı iki düzineden fazla oldu. "Yılın Kitabı", "Yılın En İyi Dedektifi", "Okuyucuların Seçimi" adaylıklarında zaferler. Peer Gynt Ulusal Ödülleri ve Şimdiye Kadar Yazılmış En İyi Norveçli Dedektif Hikayesi. Nesbo, en iyi İskandinav gerilim filmi dalında prestijli Glass Key ödülünün sahibi ve Edgar Poe ödülüne aday gösterildi.
Yazarın edebi bagajı, Dedektif Deliği hakkında 12 roman, İskandinav dedektif hikayesi türünde birkaç bağımsız eser ve 4 çocuk kitabı döngüsünden oluşuyor. Alışılmadık derecede verimli ve yüksek kaliteli nesir ile hayranlarını sürekli olarak memnun ediyor ve yayınlar arasında 2 yıldan fazla ara vermemesine izin veriyor. Sonraki her kitap bir öncekinden daha çok satar. Medyaya göre, dedektifin yıllık geliri üç yıl önce 40 milyon doları aştı. Yazarın anavatanında, sesli versiyonları dikkate alındığında 4,5 milyondan fazla kitabı satıldı. Ve 100'den fazla ülkede yayınlanan ve 40 dile çevrilen eserlerin toplam tirajı 30 milyon kopyayı aşıyor.
Tamamen dışsal anlarla aşırı derecede ilgilenen medyanın, genellikle bu kadar başarılı ve popüler bir insanı zengin ve karizmatik, bir tür maço ve jet sosyetik olarak tasvir etmesi şaşırtıcı değildir. Nesbo, gazetecilerin halkı mitlerle kuşatma hakkını tanır, ancak öyle görünmek istemez. Yazar, özel yaşamının reklamını yapmayı etik bulmuyor. Gazeteciler ve edebiyat eleştirmenleri ile sadece çalışmalarıyla ilgili konuları tartışmaya çalışır.
Bir uzun mesafe koşucusu gibi yalın, sırım gibi, sıradan bir saç kesimi ve delici bir bakışla Nesbo bir haydut gibi görünüyor. Hayır, o daha çok Norveçli bir Bob Dylan, sadece sarışın ve daha genç. Aklıma Monty Python'dan bir alıntı geliyor: "O mesih değil, çok yaramaz bir çocuk." Yu Nesbø ile tanışanlar, onun zarif mizahına ve çevresinde olup biten her şeyi fark etme konusundaki değerli yeteneğine dikkat çekiyor. Yu, doğası gereği çelişkili ve karamsar olduğunu iddia ediyor. Gidecek ne kadar kaldığı sorulduğunda, varış noktasına ne kadar uzak olursa olsun, kesinlikle "en az iki saat daha" yanıtını verecektir. Ve şöyle diyor: "Karamsar olmak daha güvenlidir, sizi boş umutlardan kurtarır."
"Gücün şafağında bir adam" (Carlson'dan alıntı yaparak) St. Hanshaugen bölgesindeki küçük kafe-barları veya popüler metropol birahanesini (endüstriyel şık, pirinç lambalar) ziyaret etmeyi sever. Burada zeytin yerken ya da bir fincan kahve ve tarçınlı rulo ile otururken, karmaşık yapıları karmaşık iç mühendislik ve dinamik olaylarla sunarak genellikle kitapları üzerinde çalışır.
Nesbo çeşitli yaratıcı planlarla doludur: politik gerilim türünde televizyon senaryoları yazar, tiyatro için dramatik eserler yaratır, eserlerinin uyarlanması üzerinde çalışır:
- ilk oyun "Doksan Metre Tepe" 2004'te yayınlandı;
- Dört yıl önce, sözde tarih türünde çekilen skandal dizisi Occupied piyasaya sürüldü: Rusya, Kuzey Denizi'ndeki petrol ve gaz üretimini durdurmaya karar verdikten sonra AB'nin isteği üzerine Norveç'i işgal etti;
- TV kanalı HBO, Amerikan stüdyoları Universal ve Warner Bros. Harry Hole'un maceralarının film uyarlamasının hakları satın alındı. Yazar, 2017'de yayınlanan BAFTA adayı suç gerilim filmi Bounty Hunters ve pek başarılı olmayan Snowman'e ek olarak, diğer romanlarının film versiyonlarının da oluşturulmasını bekliyor.
Yetenekli bir Norveçlinin sakinleşeceğini ve yaratıcı güç için kendini test etmeyi bırakacağını hayal etmek zor. Karakterinin stokunu değerlendirmek için birkaç örnek:
1. Gerilim filmi Macbeth'in sunumu sırasında, kendi kanıyla 10.000 Amerikan kopyasına imza atma fikrini öne sürdü. Açıklama basitti: dağcılık rotasının arifesinde elini yaraladı ve imzalaması zordu. Bay Yu, onun kanından yarım litre almayı ve kitaplardaki kanı işaretlemek için bir parmak izi kullanmayı teklif etti. Etkinlik, sıhhi ve hijyenik hususlar nedeniyle başarısız oldu (yayıncılar kontaminasyondan korkuyordu).
2. Bir zamanlar hoşnutsuz bir okuyucuyla ilgili olarak olağanüstü bir eylemde bulundu. Bu kişi, bir kitap kulübüne abone olarak kitabı otomatik olarak aldı. Yenilik ile tanışma beklentileri - "Kanlı Kar" romanı - okumanın gerçek izlenimiyle örtüşmedi. Romanın çok kısa olmasına ve hiç beğenmemesine sinirlenen okuyucu, yazara öfkeli bir mektup yazdı: “Beni kandırdığınızı hissediyorum. Bu kitapta sadece 180 sayfa var ve ben aynı parayı Harry Hall hakkındaki kitaplar için ödedim." Nesbo hiç düşünmeden harcadığı parayı ona geri verdi.
Yazar, okuyucunun her zaman haklı olduğuna derinden ikna olmuştur. Eleştirmenler, karakterin doğası veya olayların doğası hakkında yorum yaptığında, bağlamı daha anlaşılır hale getirmeyi görevi olarak görür.
Popüler bir dedektif tarafından "Chole bağımlılığı"
Öyle olabilir, ancak yazarların U Nesbø klibindeki ana patron, Oslo kriminal polisinin baş müfettişi Harry Hall hakkında 12 roman. İskandinavya'daki en iyi dedektif, bir kereden fazla zeki, inatçı ve usta bir dedektife veda etmeye çalıştı. "Polis"ten sonra devamının gelmeyeceğini söyledi ve uzun süre dayandı. Ancak hayranları memnun edecek şekilde, kendisi de umutsuzca Harry'nin karanlık mantığından, gözleminden ve kararlılığından yoksundur. Kendisini "kolera bağımlılığından" kurtaramadığını itiraf ediyor. Conan Doyle ve Sherlock Holmes gibi sonsuza kadar. Ne de olsa, ekmek kazananını öldürdü ve sonra dirilmeye zorlandı.
Rus korku hayranları için Oslo polisi efsanesinin öncülük ettiği heyecan verici soruşturmalar dizisi, yakın zamanda yayınlanan Knife kitabıyla bitmeyecek. Yazara göre, kendisine "uykusuz geceler pahasına" verilen kahramanla ayrılmaya hazır değil. "Her zaman Harry'yi düşünürüm, o benim ruh eşim. Ancak ruh kasvetli ve bu nedenle her zaman olduğu gibi endişe verici ve ürkütücü, duygusal olarak zor olacak”diyor Nesbo.
