Uygulamada uzun süredir test edilen bir gerçek: nesne ne kadar ünlü olursa, etrafındaki söylentiler o kadar fazla olur, ona daha fazla saldırı olur ve daha fazla insan başkasının pahasına kendilerine dikkat çekmeyi hayal eder. Bu açıdan bakıldığında şimdiden efsaneleşen James Cameron'ın Avatar'ının vizyona girmesinden yıllar sonra bile eleştiri alması mantıklı.
Her şeyden önce, tarihin en yüksek hasılat yapan filminin senaryosunun gerçekten özel bir özgünlükle parlamadığını vurgulamak gerekir. Yazar, intihal ve eski Sovyet bilim kurgu ve Bats for Planet Terra veya Pacahontas gibi bir dizi karikatür ve hatta Oscar adayları (Kurtlarla Dans Etmek) ile suçlandı. Bunun nedeninin fikir hırsızlığı değil, hemen hemen her kültürde bulunan "ortak" düşüncelerin kullanılması olduğunu söylüyor uzmanlar. Örneğin, hem Budist mitolojisi hem de Antik Yunan ile kesişmeler bulunabilir.
Aslında Yakutya Kültür Bakanı Andrei Borisov'dan bir başka sansasyonel açıklama geldi. 20 yıl önce Hollywood yönetmenlerinin geleneksel Yakut destanlarına ulaşacağından emin olduğunu eleştirel bir şekilde söyledi - ve bunun en iyi teyidi efsanevi Olonkho'ya dayanan Avatar'dı. Dahası, destanın kendisi, onun görüşüne göre, modern gençliğe "Cameron'un özel efektlerinden" çok daha yakın.
Ancak, "arsa hırsızlığı" ustaca ve oldukça farkedilemezdi. Olonkho'da ana karakter beklenmedik bir şekilde ilahi soy hakkında bilgi edinir ve bu da onu sevgilisini aramaya iter. Arsanın ana kısmı, bir dizi testi geçmek ve "cehennem dünyasından" düşmanlarla savaşmaktan ibarettir. Avatar'da askeri bir adam olan ana karakterin, topraklarından yasadışı bir şekilde kovulan yerli halkın yanında olmak için ordusuna ihanet ettiğini hatırlamakta fayda var.
Bununla birlikte, entrikaların bariz kesişimleri vardır: Yakut destanında, dünyayı üç parçaya bölen evrenin ağacı belirir. Ağacın özü belli bir tanrıçadır. James Cameron ayrıca Pandora'sına devasa bir kutsal ağaç "dikti" ve hatta ona maddi olmayan bir ruh verdi: ancak onu gezegenin her yerine genişletti. Ancak benzerliklerin bittiği yer burasıdır.
Bunun nedeni, Olonkho'nun belirli bir hikaye değil, yalnızca bir kısmı Rusça'ya çevrilmiş ve bazılarının hiç yazılmamış, yalnızca yerli nüfusun kafasında kalan bütün bir destanlar sistemi olması olabilir. Belki de UNESCO kongresinde düşüncesini ifade eden Borisov, destanın en ünlü kısmı değil miydi?
