Muhtemelen, tüm okuyucular Sovyet masal karakteri Buratino'nun bir "ağabeyi" olduğunu ve gerçekten de olduğunu bilmiyor. Adı Pinokyo. Ve İtalyan Carlo Collodi "Pinokyo veya Tahta Bebek Maceraları" nın yaratılması sayesinde Pinokyo'dan 53 yıl önce "çıktı". Masallardan iki "tahta çocuk", hikayelerinin sonunda sıradan çocuklara dönüşüyor, çok ortak noktası var. Ancak ciddi biyografik farklılıklar da var.
Pinokyo: macerasız bir gün değil
Kartvizit
İsim - Buratino (İtalyanca "burattino" dan tercüme edilmiştir, "tahta bebek" anlamına gelir). 1936'da SSCB'de doğdu. "Ebeveynler" - "Altın Anahtar veya Buratino'nun Maceraları" adlı İtalyan masalının Sovyet analogunun yazarı Alexei Nikolaevich Tolstoy ve bir dilenci organ öğütücü olan Carlo adlı peri masalı karakteri.
kısa özgeçmiş
Gerçek bir ocağın bile olmadığı Carlo'nun kulübesindeki kütükten atlayan yaramaz ve huzursuz Buratino kısa sürede evden ve okuldan kaçtı. Ama o, çabucak zengin olmayı ve babasına bir ceket almayı umarak asil bir amaçla kaçtı. Pinokyo'nun asla yapmadığı en komik hareketleri: Alice ve Basilio dolandırıcıları ile "Üç Minnows" meyhanesinde bir akşam yemeğine katılmak; anlatılmamış servetin hızla ortaya çıkması beklentisiyle Mucizeler Alanına madeni para gömmek.
Pinokyo: Bazen bir köpek, sonra bir eşek
Kartvizit
İsim - Pinokyo (İtalyanca - "çam fıstığı"). 1883 yılında İtalya'da doğdu. “Ebeveynler” yazar Carlo Collodi ve onun peri masalı karakteri Gepetto, bir saatçi ve oyuncak üreticisi.
kısa özgeçmiş
Doğal olarak, "küçük erkek kardeşin" biyografisine benzer, ancak bir takım ayrıntılarda farklılık gösterir. Örneğin, "baba" Pinokyo'nun fakir olmaktan uzak olduğu ve evde yalnız değil, evcil hayvanlarla yaşadığı gerçeği. Pinokyo'nun asla yapmadığı en gülünç hareketleri: Derisinden neredeyse davul yapılan bir eşeğe dönüşmek; onu "bekçi" olarak çalışmaya götüren bir köylünün tavuk kümesinin korunması.
Altın Anahtar, Carlo Collodi'nin masalına dayanan tek eser değil. Sadece SSCB'de Elena Danko'nun "Yenilen Karabas" hikayesi, Leonid Vladimirsky'nin hikayesi "Buratino hazine arıyor" ve diğerleri yayınlandı.
İtalyan "oğlan" ın Rus özgünlüğü
Arsanın tüm bariz benzerliği ile ve Alexei Tolstoy, Buratino'nun maceraları hakkında bir kitap hazırlarken Collodi'nin muhteşem çalışmasını orijinal olarak kullandığı gerçeğini gizlemedi (bu arada, belki de bu yüzden zavallı organ öğütücünün adı Carlo?), Ana karakterler yeterli özgünlüğe sahip. Ve bu nedenle, genellikle kendilerini tamamen farklı durumlarda bulurlar.
İki "tahta çocuk" arasındaki önemli bir fark: Pinokyo, masmavi saçlı genç bir peri tarafından ciddi şekilde yardım edildi. Ancak Buratino, Malvina'nın ve onun çok zeki kanişi Artemon'un takıntılı ilgisinden çabucak kaçtı. Ayrıca Pinokyo her zaman ve her yerde Jiminy adında bir krikete eşlik etti. Masal açılışında Konuşan Kriket'i rahatsız eden Buratino, onunla sadece finale daha yakın ilişkiler kurar.
Pinokyo'nun uzun burnunun özelliği de önemli sayılabilir. Sonuçta, "Çam Fıstığı" birini aldatmaya çalıştığında, burnu hemen büyümeye başladı ve bir yalana ihanet etti. Buratino'nun burnu her zaman düzenliydi.
İki karakter arasındaki ilginç bir fark, İtalya'da “Ölümsüz Pinokyo - minnettar okuyucular” yazılı bir anıtın olmasıdır. SSCB ve Rusya'da Buratino'dan sonra sadece limonata ve alev makinesi sistemi seçildi.
Burada Pinokyo açıkça "küçük erkek kardeşini" aştı, bu yüzden zulüm içinde. Talihsiz Jiminy'ye çekiçle vurmanın yanı sıra Kota'nın pençesini de ısırdı. Ve sonunda cezalandırıldı - yanmış tahta bacaklarını kaybetti.
Son olarak, sonu gelmeyen gezintiler ve zenginlik arayışları sırasında kader Pinokyo'yu Arılar Adası'na getirir. Buratino, Aptallar Ülkesini ziyaret ettikten sonra bilge kaplumbağa Tortila ve kurbağalarıyla tanışır. Sadece Altın Anahtarı bulmaya değil, aynı zamanda Papa Carlo'nun evinde açılmış olan ocağa geri dönmeye de yardımcı oluyorlar.
