Deyimsel birimlerin kullanımı, konuşmayı zenginleştiren ve muhataplara, bir mektubun veya konuşmanın muhataplarına, dile olan sevgiyi, farklı yönlerini kullanma yeteneğini gösteren harika bir tekniktir. Bu mecazın ilginç özellikleri, çalışmasını eğlenceli bir şakaya dönüştürmeyi mümkün kılıyor. Deyimsel birimleri kelimesi kelimesine göstermeye çalışmak yeterlidir.
Talimatlar
Aşama 1
Bir deyimsel birimin ana özelliği istikrardır. İçinde tek bir kelime değiştirilemez. Bu nedenle, yabancı bir dile çevrilemezler - gerçek bir aktarım, anlam ifadesinden mahrum kalacaktır. Bunun nedeni, bir deyimsel birimin genel anlamının, onu oluşturan kelimelerin anlamlarından oluşmamasıdır.
Adım 2
Bu nedenle, deyimsel birimler kavramını çocuklara veya yabancılara çelişki temelinde vermek en kolay olanıdır. Deyimsel birimin bölümlerinin ne anlama geldiğini tam anlamıyla çizerseniz, komik bir karikatür elde edersiniz. Bu teknik genellikle Rusça ders kitaplarının derleyicileri ve öğretmenleri tarafından kullanılır.
Aşama 3
Aslında, Flaman sanatçı Pieter Bruegel the Elder, figüratiften doğrudan olana böyle bir anlam değişikliği kullandı. 16. yüzyılda, sözlerin bu tasviri yenilikçi bir teknikti.
4. Adım
Bir deyimsel birim çizmek için gerçek anlamını sunmanız gerekir. Bazen kolaydır. Örneğin, sevimli ve dokunaklı yaşlı kadınlar hakkında şöyle derler: "Tanrı'nın karahindibası." Bu ifade, en yüksek derecede zararsızlığı ve nezaketi ifade eder. Bu nedenle, "zıttan" illüstrasyon, başının etrafında bir hale olan, elinde kabarık sarı bir çiçek tutan sakallı, iriyarı bir adamın görüntüsü olacaktır.
Adım 5
Bazı durumlarda, deyimsel birimleri analiz etmek daha zordur, sözlüklere ve referans kitaplarına bakmanız gerekecektir. Örneğin, "arka ayakları olmadan uyumak" ifadesi, çocuklardan bahsetmeden yetişkin bir şehir sakini için anlaşılmazdır. Ancak köylü bu ifadeyi kolayca yorumlayabilir, çünkü bir atın çok çalıştıktan sonra nasıl uyuduğunu bir kereden fazla görmüştür. Hayvan dinlenme durumuna o kadar derinden dalmış ki, arka ayakları tamamen gevşemiş durumda. Onu uyandırırsanız, dört ayağının üzerine atlayamaz: arka ayaklar bir süre uyuşuk ve bükülür olacaktır. Bu sabit ifadeyi örneklemek için, bir yerden uyuyan bir at çizebilirsiniz, ancak vücudun arkasını ondan ayrı olarak tasvir edebilirsiniz.
