Hiyeroglif yazıya sahip diller, normal Avrupa dillerinden o kadar farklıdır ki, sözlüklerin ve İnternet'in varlığında bile, herhangi bir kelime öbeği veya kelimeyi okumak ve çevirmek çoğu zaman imkansızdır. Ancak çevirmen-oryantalistlere başvurmak gerekli değildir, sözlükte hiyeroglifleri okumak ve bulmak için birkaç basit kural bilmek yeterlidir.
Bu gerekli
- - internet;
- - Çince-Rusça sözlük;
- - Japonca-Rusça sözlük.
Talimatlar
Aşama 1
Hiyeroglifi düşünün. Sizin için bu, tireler ve dalgalı çizgilerle garip bir resim gibi görünen tanıdık olmayan bir sembol. Görev, nasıl okunduğunu ve nasıl tercüme edildiğini bulmaktır. Her şeyden önce, dile karar vermelisin. Hiyeroglif yazı Çince ve Japonca'da bulunur ve Tangut yazısında da bulunur.
Adım 2
Hiyeroglif dilini belirleyin. Tangut hiyeroglifini elde etme olasılığınız çok küçük, bu yüzden sadece iki seçenek var: Çince veya Japonca. Burada her şey basit: Japonlar birkaç yüzyıl önce Çin dilinden hiyeroglifleri ödünç aldılar, bu yüzden aynılar. Ve Çinlilerin, Japonların aksine, bir yazı reformu gerçekleştirdiğini ve çoğu hiyeroglifin yazımı basitleştirdiğini hesaba katsak bile, Japonca hiyeroglifleri, hem geleneksel hem de basitleştirilmiş yazımları alıntılayan Çin sözlüklerinde bulabilirsiniz. Her iki dilde de bir hiyeroglifin bir anlamı ve yazıya bağlı olmayan bir okuması vardır. Bir Japonca karakter okumanız gerekiyorsa, sırasıyla Japonca sözlüklere başvurmanız gerekir, aynı karakterin Çince okunuşunu Çince sözlükte bulacaksınız. Değerleri çoğu durumda çakışacaktır.
Aşama 3
Çince-Rusça veya Japonca-Rusça çevrimiçi çevirmen veya sözlük bulun. Hiyeroglifiniz bir resim şeklinde mevcut değilse, örneğin, onu bir Çin sitesinden kopyaladıysanız, o zaman bir google tercümanı hiyeroglifi çevirmenize yardımcı olacak ve herhangi bir çevrimiçi Japonca veya Çince sözlük okumasını bulmanıza yardımcı olacaktır.
4. Adım
Yalnızca hiyeroglifli bir resminiz varsa, hiyeroglif listelerine bakın (önemli değil - bilgisayarda, resimde, Çin çaydanlığında). En yaygın karakterlerin listelerini sunan web siteleri var. Bu, hiyeroglifinizin mutluluk, para, refah, sağlık için basit anlamları veya istekleri varsa yardımcı olacaktır - bu tür hiyeroglifler genellikle hediyelik eşyalar, tişörtler, çıkartmalar üzerine basılmıştır.
"Manuel arama" gibi bir sözlük bulun www.cidian.ru listelerde hiyeroglif bulamadıysanız. "Manuel arama", bu hiyeroglifi pencerede çizdiğinizi (mümkün olduğunca doğru bir şekilde yeniden oluşturmaya çalışın) varsayar ve özel bir program onu tanır ve okuma ve çeviriyi görüntüler
Adım 5
"Manuel arama" yardımcı olmadıysa, normal bir kağıt sözlükte hiyeroglifin anlamını ve okunuşunu belirleyin. Sıradan bir kağıt sözlükte bir hiyeroglif bulmak için, hiyeroglifin hangi parçalara veya "anahtarlara" bölündüğünü veya kaç tane özellik içerdiğini veya hangi özelliğin ilk veya son olarak yazıldığını bilmeniz gerekir. Örneğin, A. V. Kotova, özellik sayısına ve ilk iki özelliğe göre bir arama ve B. G. tarafından düzenlenen büyük bir Çince-Rusça sözlüğe sahiptir. Mudrova - son özelliklere göre. Bu özellikler için listede bir hiyeroglif bulduktan sonra, hiyeroglifin anlamı ve okunuşu ile belirtilen sayfaya gidin.
