Bir filmle satın aldığınız diskte Rusça altyazı olmadığını fark ederseniz, umutsuzluğa kapılmayın. Bunları eklemenin birkaç yolu vardır - örneğin, bunları İnternet'ten indirin ve oynatıcı ayarlarını kullanarak filme ekleyin.
Bu gerekli
- - Adobe Premier Pro;
- - film için altyazılar;
Talimatlar
Aşama 1
Satın almayı düşündüğünüz diski dikkatlice inceleyin. Kapak genellikle filmin altyazılarının çevrildiği dillerin bir listesini içerir. Bu tür belirtiler bulamazsanız, satıcınıza başvurun. Filmi açmasını ve filmde altyazı olup olmadığını kontrol etmesini isteyin.
Adım 2
İnternette altyazı bulmaya çalışın. Genellikle bir metin dosyası olarak yüklenirler. Ve oynatıcının özel işlevleriyle, indirilen altyazıları görüntülemek için indirebilirsiniz. Oynatıcınız bu özelliklere sahip değilse veya herhangi bir nedenle altyazı yüklemiyorsa filmi başka bir oynatıcı ile açmayı deneyin.
Aşama 3
Altyazıları filme kendiniz gömün. Bunu yapmak için indirdiğiniz altyazı metnini (veya kendi çevirinizi) herhangi bir video düzenleyiciyi kullanarak başlıklara dönüştürün. Örneğin, Adobe Premier Pro programını kullanarak.
4. Adım
Adobe Premier Pro'yu indirin, yeni bir proje oluşturun. Film dosyasını projeye aktarın, video parçasına yerleştirin. Dosya menüsünden Yeni komutunu kullanarak bir başlık oluşturun. Başlık oluşturma penceresi açıldığında, çeviri metnini bölümlere ayırmanız yeterlidir. Metni ekranın altına yerleştirin, başlıklar için görüntünün tamamına göre zıt bir renk kullanın. Örneğin, sarı veya beyaz.
Adım 5
Oluşturulan başlığı, ana parçanızın üzerinde bulunan video parçasında tam olarak istediğiniz cümlenin çaldığı çerçevenin altına yerleştirin. Başlıkların görünme ve kaybolma hızına dikkat edin. Her yeni başlığı yükledikten sonra, okumaya zamanınız olup olmadığını kontrol edin. Bunu yapmak için, boşluk çubuğuna basarak oynatıcının kaydırıcısını başlatın.
6. Adım
Oluşturulan başlıkların birbiriyle örtüşmemesine, doğru anda görünmesine ve çerçevede farkedilebilir olmasına dikkat edin. Adobe Premier Pro'nun kendisinde filmin önizlemesini alın. Kredilerin doğru olduğundan eminseniz, filmi projeden dışa aktarın.
