Çizgi filmlerin puanlaması özellikle çizgi film yerli değil de yabancı ise zor ve zaman alan bir işlemdir. Bu durumda, sadece fonograma girmek değil, aynı zamanda dublajın orijinal metinle örtüşmediğinden emin olmak gerekir.
Ses oyunculuk
Aktörler veya şarkıcılar genellikle çizgi film seslendirmek için işe alınır. Neden? Gerçek şu ki, tüm insanlar seslendirme yapabilir, ancak yalnızca iyi eğitimli seslere ve hoş bir tınıya sahip olanlar. Karikatürün sesi kusursuz bir diksiyona sahip olmalı ve herhangi bir konuşma kusuru olmamalıdır. Ek olarak, çizgi filmler çocuk izleyicilerine yöneliktir, bu nedenle çizgi filmlerdeki karakterler çocukların sesleriyle konuşur.
Seslendirme sanatçısı şarkı söyleyebilmeli, çocukların seslerini taklit edebilmeli ve hayvanların, kuşların ve gürültülerin seslerini canlandırabilmelidir.
Animasyonlu materyalin kendisi düzenlendikten sonra sıra karakterlerin dublajına gelir. Bunun için seçilen oyunculara seslendirecekleri karakterlerin metinleri verilir. Metin detaylı olarak incelenir, ardından animasyon film izlenir.
Geri çalma
Her karikatür için, çalışmanın bir taslak versiyonu vardır; bu, dublaj sırasında, materyalde gezinebilmeleri için spikerlere kulaklıklara beslenir. Taslak versiyonu dinledikten sonra, özel bir kayıt stüdyosunda gerçekleşen puanlama süreci başlar. Dublaj sırasında çizgi filmin kendisi büyük ekranda oynanır. Aktörler metni konuşur, belirli sahnelere girmeye çalışırlar.
Bir karikatürün bir parçasını kaydetmek için genellikle birkaç çekim ve kaset gerekir. Resmin tam puanlaması geçtikten sonra ses mühendisi işine başlar. Tüm kayıtları dinler ve en başarılılarını seçer. Sonra tüm bu pasajlar birbirine yapıştırılır, bir aktör aynı anda birkaç karakteri seslendirebildiğinden örtüşürler.
Yönetmen, çizgi filmin editörleri ve operatörleri ile yakın işbirliği içinde çalışır; bazen güzel bir cümle uğruna tüm çizgi film sahnesini feda etmeniz gerekir.
üzerine yaz
Bir çizgi film dublajı sürecinin sonunda, ses mühendisi film müziğini yeniden kaydeder, yani tüm dublajları birkaç banttan bir orijinal olana aktarır. Çizgi film bir film müziği ile bu şekilde izlenir. Ayrıca, kaydedilen fonogramların kalitesi ve düzenlemeye uygunluğu kontrol edilir. Ses mühendisi, tüm vokal aksanları doğru bir şekilde yerleştirmeli ve ardından bunları pozitife kaydırmalıdır. Artık tüm bu işlemler bir bilgisayarda gerçekleştiriliyor.
