Kahya ve gözetmen Freken Bock, Astrid Lindgren'in "The Kid and Carlson" adlı öyküsünden Sovyet çocuklarına aşinadır. Ama karikatürdeki sanatçılar tarafından tasvir edilen o hafif köşeli, çirkin, tombul kadın, İsveçli bir yazarın kitabında icat edip tasvir ettiği gerçek Freken Bock'tan çok uzaktır.
Lindgren'in peri masalı, Küçük Çocuk ve Carlson'ın Üç Öyküsü adlı bir üçlemedir. Her üç kitap da Rusça'ya çevrildi ve SSCB'de yayınlandı. Ancak, kitapların hepsi çizgi film olarak çekilmedi.
Sanatçı ve yönetmen Boris Stepantsov tarafından sunulan ilk yerli çizgi film "Kid and Carlson", film yapımında elektrografinin ilk kullanımı sayesinde inanılmaz bir popülerlik kazandı. Televizyonda, Sovyet izleyicisi karikatürü 1968'de gördü. İki yıl sonra, "Carlson Geri Döndü" hikayesinin ikinci kısmı çekildi. Ancak çizgi filmin üçüncü bölümü henüz çekilmeye mahkum değil, tk. "Soyuzmultfilm" ile Astrid Lindgren'in bugüne kadarki varisleri arasındaki bu konudaki müzakereler başarıyla sonuçlanmadı.
Çizgi filmin yalnızca esere dayanarak çekildiği, bu nedenle bazı karakterlerin değiştirildiği ve yazarın orijinal fikrine hiç uymadığı belirtilmelidir. Freken Bok tam da böyle bir karakter.
Karikatürde sunulan Freken Bock nedir?
Çok alçak sesli ve sert bir karaktere sahip kızıl saçlı, iri bir kadın. Çizilen kadın kahraman önlüğünü çıkarmaz ve her şeyi dikkatli kontrolü altında tutar.
O sadece bir kahya değil, Carlson'un filmde dediği gibi gerçek bir kahya. Ama bu sadece yaşı ve zevki olmayan, Kid'e ve mutfağa bakan bir hizmetçi. Ancak herhangi bir ev işine yaklaşımıyla, Kid'in ailesinin üyelerine buyurgan bir şekilde hükmeder.
Bu arada, birçok kişinin yanlışlıkla düşündüğü gibi, Freken hiçbir şekilde onun kişisel adı değildir. İsveççe'de freken, Almanya'daki fraulein veya Fransa'daki matmazel ile aynı anlama gelir. Yani bu önek kadının evli olmadığını belirtmek için kullanılır.
Kitapta hangi Freken Bock var?
Lindgren'in metninde Freken Bock, Kid'e karşı çok daha yumuşak ve daha dikkatli. Ebeveynlik ve çocuk bakımı konusunda uzmanlaşmış, çocuksuz bir dul.
Yazarın üçlemesinde, Çocuk oldukça şımarık, anne ve baba tarafından çok seviliyor ve aynı zamanda en iyi arkadaşlar. Karikatürde, yalnız ve ebeveynlerinin dikkatinden yoksun olarak tasvir edildi. Kitaba göre, Malysh'in annesi haneyi kendisi yönetiyor, çalışmıyor ve Freken Bok sadece tedavi için ayrılacağı süre boyunca çocuğa bakmak için işe alındı. Filmde ebeveyn, bütün gün işe gitmek zorunda kalan avlanan bir Sovyet kadının görüntüsünde tasvir edilmiştir. Kid bu şekilde dünyanın en yalnız çizgi film çocuğu olur.
Orijinal çalışmada, Freken Bok'un evcil hayvanı olmadığı ve hiç sahip olmadığı, film uyarlamasında yaramaz Carlson'u gerçekten sevmeyen kedi Matilda'nın ortaya çıkması dikkat çekicidir. Kitabı yakından okursanız, televizyon için animasyondan farklı birkaç pasaj daha bulabilirsiniz.
Gerçek hikaye
Ekaterina Durova'nın tek kişilik gösterisinde çok canlı bir şekilde tasvir edilen başka bir kahya var. 2016 yılında Oleg Mikhailov'un oyununa dayanılarak sahnelendi. Prodüksiyonun adı Freken Bock'un Gerçek Hikayesi. Eleştirmenler fikri övdü. Genel olarak, oyundaki ana rolleri klasiklerden alınan arka plan karakterlerine verme tekniği yeni değil, çok kullanışlı. Ve çoğu zaman gerçek dramatik şaheserlere dönüşür.
Oyun, St. Petersburg Tiyatrosu'nda gösterildi. Malaya Bronnaya. İçinde Freken Bok gerçek, gerçek ve çok güvenilir görünüyordu - tam olarak yazar Lindgren'in tanımladığı gibi. Bu performansta, aktris Ekaterina Durova tarafından gerçekleştirilen ana karakter oldu.
Aslında Swanteson ailesinin dairesindeki asistan, kitabın kahramanı Freken Hildur Bock'un uzun hayatından küçük bir bölüm. Mesleği, Kid ailesinin en küçük çocuğu gibi "özel" çocuklarla çalışmak, uçan bir adamla arkadaşlık hayal etmektir.
Freken zaten yaşlıydı, kocası Julius öldü ve kendi çocuğuna sahip olmak için zamanı yoktu. Yani antikaların arasında yalnız yaşıyor, daha çok çöp gibi. Odası bir radyo stüdyosunu andırıyor (merhum kocasının istediği buydu).
Aslında, başından sonuna kadar edebi karakter, İsveçli bir yazarın icadı, bir fantezidir. Ancak, bu performans ilginç bir deney, delicesine yalnız ve oldukça canlı bir kadının geçen günler hakkında bir tür itirafı. Ondan, Kid'in "ev hanımının" neden çılgın bir kadın gibi çörekleri sevdiği, ruhunu banyoda çağırdığı ve hayaletlerden nefret ettiği anlaşılıyor. Freken Boek, bir rüyaya inanan ve Carlson gibi, biraz yaramaz oynamaya da karşı olmayan, nazik, tatlı, sevecen bir eksantrik olarak tasvir edilmiştir.
