Genellikle İnternet forumlarında, sosyal ağlarda veya özel yazışmalarda veya hatta bunun gibi iletişim sürecinde, insanlar adlarının eski bir biçimini bulma veya ona bir ad verme arzusuna sahiptir. Dahası, bunun çok zorlama değil, gerçekten nitelikli, bilimsel olmasını istiyorum. Antik dillerden Latince, elbette hemen akla geliyor. Latince'de hangi ismi isminizin bir benzeri olarak kabul edebilirsiniz? Ve eğer bu ikincisi Latince kökenliyse, orijinal biçimi nasıl yeniden yaratılır? Makale bu sorunları anlamaya çalışmaktadır.
Bu gerekli
- Latince-Rusça sözlük
- Rusça-Latin Sözlük (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Farklı halkların isimlerinin sözlükleri ("Kurufin Kalesi" sitesinden materyaller (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Bir dilden diğerine çeviri yapmanın en temel becerileri olan sözlükle çalışabilme
Talimatlar
Aşama 1
Latince, bildiğiniz gibi, önceki yüzyıllarda ortak Avrupa kültürünün diliydi. Rus dilini ve ulusal bilinci büyük ölçüde etkiledi. Mevcut Rus isimlerinin önemli bir kısmının kökenlerine göre sadece Latince isimler olmasının nedeni burada yatmaktadır.
Üstelik, Rusça'daki birçok kişisel isim, orijinal Latince biçimini değiştirmeden korumuştur. Örneğin, "Victor" veya "Marina" adlarını alın. Latince versiyonu, diğer dillerdeki çeşitli versiyonlar ve bu tür isimlerin çevirisi, örneğin "Kurfin'in Şatosu" sitesinde, özel İnternet sitelerinde kolayca bulunabilir
Birçok Rus isminin Yunanca (Andrey), Yahudi (Ivan, Maria) ve Eski Slav (Vladimir) kökenleri vardır. Bunların önemli bir kısmı, yüzyıllardır yerleşik olan bir Latince yazımına sahiptir: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Tabii ki, görünüşe göre hiçbir zaman Latince'ye çevrilmemiş belirli sayıda isim var. Ancak tam da burada, bu isimleri taşıyan ve tabiri caizse onları romanlaştırmak isteyenler için yaratıcı görev ortaya çıkıyor. Bu dönüşümü gerçekleştirmenin birkaç yolu vardır.
1. Klasik Latince'nin yaratıcıları olan eski Romalılar ve onlardan sonra ortaçağ bilginleri gibi, erkek isimlerine "-us" / "- yus" / "-" sonlarını ekleyebilirsiniz (sonları) Rusça'daki kadın isimleri Latince ile çakışıyor): Glebus, Yurius, vb. Ancak bu, isme her zaman hoş ve etkili bir ses vermeyen çok basit bir yoldur (ancak bu bir zevk meselesidir).
2. Başka bir yol: Eski Roma değilse, adınızın oluştuğu veya adının oluşturulduğu kelime veya kelimeler, Latince'ye çevrilmiştir. Örneğin, “Svetlana” adı “parlak, açık” sıfatından türetilmiştir. Görünüşe göre - Lucia veya Clara, yani. Lucius veya Clara, aynı anlama gelen Latince kelimelerden türetilen Roma isimleridir.
3. Veya daha zor bir davayı ele alalım - aynı adı "Vladimir" (Slav'dan çevrilmiş - "dünyaya sahip olmak / yönetmek"). Latince bir ortaçağ versiyonu olmasına rağmen (yukarıya bakın), tam olarak Latince'ye çevrilebilir (İnternetten yeterli sözlük) ve sonra iki heceli Ermundus (erus ve mundus'tan) veya çift Regmundus adını alırsınız. (rex ve mundus'tan). Çok sesli ve etkileyici değil mi?
4. Ayrıca, Antik Roma geleneğini takip ederek, yukarıdaki yöntemleri kullanarak kendinize bir "takma ad" veya ana adınıza / soyadınıza / gerçek takma adınıza bir takma ad seçebilirsiniz.
Bu nedenle, bazen hiçbir şey icat etmenize gerek olmadığı, ancak Rusça adının istediğiniz Latin analogunu bulmanız veya adınızı çevirmeniz gerektiği ortaya çıkıyor. Ancak, bu tam teşekküllü bir yaratıcı aktivite haline gelebilir. Muhtemelen adınızı, soyadınızı vb. Romanlaştırmanın başka yolları da vardır. Ancak bu, sınırlı alan nedeniyle, tabiri caizse, ev ödevi olarak okuyucu için kalır.
