Yabancı filmleri orijinal seslendirme ile izlemekten hoşlanıyorsanız, yanlış çeviri veya altyazı hatası gibi bir durumla karşılaşmış olmalısınız. Bu durumu düzeltmek istediyseniz, bu Aegisub programı kullanılarak yapılabilir.
Bu gerekli
Aegisub programı
Talimatlar
Aşama 1
Aegisub programını indirin, kurun ve çalıştırın. Düzeltmek istediğiniz altyazıları açın. Bunu yapmak için "Dosya" -> "Altyazıları Aç" menü öğesini tıklayın (veya Ctrl + O kısayol tuşlarını kullanın). Yeni pencerede, gerekli altyazı dosyasını seçin (program ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka ve mks formatlarını destekler) ve "Aç"a tıklayın. Bir sonraki pencerede dosya kodlamasını seçin.
Adım 2
Programın alt kısmına dikkat edin - orada altyazılı bir tablo belirdi. Ek olarak, video dosyasını programda açabilir ve içinde gezinebilirsiniz. Bunu yapmak için "Video" -> "Videoyu Aç" menü öğesini tıklayın. Bir indirme satırı görünecektir, bu yüzden bir süre bekleyin. İndirme işlemi bittiğinde, programın sol üst kısmında oynatıcı içeren bir pencere belirecektir.
Aşama 3
Altyazı tablosuna dönün. Gerekli altyazı satırının bulunması ve farenin sol tuşu ile bir kez tıklanması, "Başlat" ve "Bitiş" sütunlarında belirtilen süreye göre yönlendirilir. Bu satırda süresi belirtilen sahnenin donmuş bir çerçevesi hemen oynatıcı penceresinde görünecektir.
4. Adım
Altyazıları düzeltmek için gerekli satıra tıklayın. Seçilen altyazının metni, tablonun üstündeki alanda ve oynatıcı penceresinin sağında görünecektir. Bu alan bir metin düzenleyicinin kurallarına göre çalışır. Yukarıda, metnin yazı tipini, stilini, rengini ve diğer özelliklerini değiştirebileceğiniz düğmeler vardır. Diğer şeylerin yanı sıra, etiketlere gölgeler ekleyebilirsiniz.
Adım 5
Sonucu kaydetmek için "Dosya" -> "Altyazıları farklı kaydet" menü öğesini tıklayın, yeni bir pencerede yolu ve dosya adını belirtin ve son olarak "Kaydet" e tıklayın. Ayrıca, gereksiz hareketler olmadan değişiklikleri doğrudan düzenlenen dosyaya kaydedebilirsiniz. Bunu yapmak için, "Altyazıları kaydet" "Dosya" menü öğesini tıklayın veya Ctrl + S kısayol tuşlarına basın.
