Altyazılı bir film izlemenin sadece keyifli bir eğlence değil, aynı zamanda pratik faydaları olduğunu biliyor muydunuz? Sor, bu nasıl ifade edilir? Bu filmler (bir dilde altyazılı ve başka bir dilde seslendirme) yabancı dil öğrenmenize yardımcı olabilir.
Bu gerekli
İnternet erişimi olan kişisel bilgisayar
Talimatlar
Aşama 1
VirtualDub ve Subtitle Workshop programlarını indirin ve bilgisayarınıza kurun. Videoyu altyazılarla daha fazla birleştirmek için bu programlara ihtiyaç duyulacaktır.
Adım 2
İndirdiğiniz altyazılar Unicode'daysa, bunları Windows-1251 kodlamasına dönüştürün. Bunu yapmak için, önce "Not Defteri" metin düzenleyicisinde altyazıları açın, ardından aşağıdaki "yol"dan geçin: menü Dosya - Farklı Kaydet. Kaydederken dosya adını değiştirmeyin, yalnızca Kodlama'yı ve ardından ANSI'yi seçerek kodlamayı değiştirin. Kaydet'e tıklayarak değişikliklerinizi kaydedin. Dosyanın üzerine gerçekten yazmanız gerekip gerekmediği sorulduğunda, "Evet" yanıtını seçin. Yapılan işten sonra metin düzenleyiciyi kapatın.
Aşama 3
Altyazıları ve videoyu senkronize edin. Bunu yapmak için, düzenlediğiniz altyazılarınızı Subtitle Workshop yazılımına yükleyin. Bundan sonra, Ctrl + A tuş bileşimine (altyazıları seçmek için) ve ardından Ctrl + Z tuş bileşimine (ilk altyazıyı 0 konumuna ayarlamak için) basın. Videoyu programa yükleyin ve Ctrl + Q kombinasyonuna basarak çalıştırın. Videoyu dikkatlice izleyin: aktör ilk satırı söylemeye başlar başlamaz videoyu durdurun ve tezgaha bakın. Ardından Ctrl + D klavye kısayolunu yazın ve açılan pencerede "+" işaretiyle ofset konumunu seçin (alt yazıların offset değeri, sabitlediğiniz sayaç üzerindeki zaman değerine karşılık gelir).
4. Adım
Sonucu kontrol edin: Videonun başını, ortasını ve sonunu oynatın ve altyazıların filmin ifadeleriyle eşleştiğinden emin olun.
